L'équipe de La météo de l'amour vous offre cette traduction sur Viki.
Qui es-tu pour te vanter devant ta mère que je t'aime ?
Pourquoi me fais-tu passer pour une femme faible et pitoyable qui aime un homme de façon unilatérale alors qu'il n'est absolument pas intéressé ?
Y'a-t-il quelque chose de faux à cela ? N'est-ce pas un fait ?
Désolée, mais si je ne vous interromps pas, la présentatrice Hong peut-elle sortir un moment ?
Tu nous interromps effectivement. Et je ne crois pas que je puisse quitter la pièce.
Alors laisse-moi vous interrompre et sors s'il te plaît. Je ne pense pas que c'est quelque chose dont je dois te parler.
- Si tu t'échauffes à cause de moi...- N'est-ce pas mauvais que nous les deux filles parlions entre nous avec un homme qui se tient ici ?
Sors, s'il te plaît.
M. Reporter, tu sors avec Pyo Na Ri ?
C'est fini entre nous.
Tu as entendu, n'est-ce pas ? Il dit que c'est fini.
Ah, vous êtes venus ?
Ah. Mais je ne t'ai pas appelée, Pyo Na Ri. Ok, d'accord. Ok.
- Chef. - Quoi ?
- Quittez la pièce un moment. - Quoi ? Hé, gamin, c'est mon bureau.
Pouvez-vous tout de même sortir un moment ?
D'accord, alors faisons comme si je n'étais pas encore entré.
C'est pour cela que j'ai dit que je ne peux pas te faire confiance.
C'est pour cela que je dis que tu es un homme à qui je ne peux pas faire confiance.
Nous avons rompu il y a une heure ou deux heures ?
De quel pays vient ta gueule qui embrasse une autre femme quand il ne s'est même pas passé une heure ?
Tu as le droit de le demander ?
- Quoi ?- Tu l'as dit de ta propre bouche.
Quand la présentatrice Geum Soo Jeong est passée, tu as dit toi-même que tu n'as pas le droit de nous tanner à propos de ça et ainsi de suite.
C'est toi qui l'as dit. Mais pourquoi moi ?
Pourquoi m'as-tu poursuivi jusqu'ici pour dépasser les bornes ?
Un homme avec qui tu as rompu, pourquoi me suis-tu jusqu'à mon lieu de travail pour débattre de la confiance ou pas
et appeler ma bouche une gueule en un instant ? Pourquoi ?
Que la gueule de ce connard indigne de confiance
embrasse une femme ou une collègue, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pourquoi m'as-tu suivi pour discuter de...
Ne me dis pas que...
Enlève ces lunettes.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas porter ces lunettes devant une autre femme ?
Pourquoi embrasses-tu une autre femme en portant ces lunettes ?
Ne me dis pas que tu...
Épisode 19
Hong Hye Won et moi sommes des collègues qui présentent le journal ensemble. Ni plus, ni de moins.
Je suppose que tu embrasses tes collègues. Et même pas une heure après avoir fait tes valises et être parti de la maison.
Et dans le bureau du Chef en plus. Et avec Hong Hye Won de toutes les femmes ?
Tu as dit que j'étais un connard.
Est-ce la première fois que tu embrasses Hong Hye Won aujourd'hui ?
Est-ce la première fois ? Ce n'est pas la première fois ? Ha !
Si c'était la première fois, tu ne l'aurais pas fait aussi franchement dans le bureau du chef, qui est loin d'être secret.
Hong Hye Won et toi,
quand vous vous êtes associés pour le journal de 19h, j'ai senti que quelque chose comme ça allait arriver.
Je savais que c'était bizarre quand elle n'arrêtait pas de me demander d'aller à des rendez-vous arrangés.
Je suppose que Hong Hye Won t'inquiète bel et bien.
Quoi ?
Tu es jalouse ?
Non, ce n'est pas le cas.
Tu ne l'es pas ? Si tu ne l'es pas, ça va. Alors de quoi es-tu le plus curieuse là maintenant ?
Alors. Alors... vous allez sortir avec Hong Hye Won dès maintenant, Reporter ?
Après ne pas avoir été inquiète à propos de la présentatrice Geum,
pourquoi t'inquiètes-tu à propos de ma femme et pas celle de Jeong Won ?
Ce n'est pas pareil, si ?
C'est 51/49 ? Même si c'est rien qu'un pour cent, je suis sûr qu'il y a une différence.
Qui aimes-tu plus ?
Tu m'aimes plus, n'est-ce pas ?
Tu es jalouse maintenant. Tu n'étais pas jalouse avec Jeong Won et tu n'es jalouse qu'avec moi.
Moi ? Quand ?
Tu te sens comme si ton cœur était de la viande grillée sur le charbon là maintenant, n'est-ce pas ?
On dirait que ton cerveau est sur une planche à découper, n'est-ce pas ? Ça m'est beaucoup arrivé.
À cause de toi, je l'ai beaucoup fait et c'est quelque chose que je traverse encore comme un fou là maintenant.
Tu es jalouse là maintenant. Tu es jalouse.
Pas avec Jeong Won, mais juste avec moi. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre si ce n'est de la jalousie ?
C'est de la jalousie. C'est ça.
Tu es jalouse. Tu es en train d'être jalouse là maintenant.
Tu es en train d'être jalouse là maintenant.
Je te le dis... Tu es en train d'être jalouse là maintenant.
Reconnais-le maintenant.
Tu ne peux pas ?
Reporter, ne portez pas ces lunettes devant une autre femme.
N'embrassez aucune autre femme.
Hé. Tu... m'aimes plus.
Pyo Na Ri, j'ai dit que... tu m'aimes plus.
Pyo Na Ri.
♫ Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ? ♫
Pyo Na Ri m'aime plus !
Les voisins ! Le roi a des oreilles d'âne ! (Fait référence à une fable à propos de la vérité)
Pyo Na Ri m'aime plus, plus, plus !
Non, elle n'aime que moi !
Pyo Na Ri n'est jalouse qu'avec moi.
♫ Elles me tentent à nouveau. Non ! Non ! ♫
♫ Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ? ♫
Alors vous allez sortir avec Hong Hye Won ou pas ?
♫ Que m'as-tu fait au juste ? ♫
♫ J'ai l'impression d'être dans la paume de ta main ♫
Je vous ai dit de me répondre rapidement !
Alors aujourd'hui... C'était la première fois que vous embrassiez Hong Hye Won ?
C'était la première fois, et comme par hasard c'est arrivé juste une fois et je l'ai accidentellement vu, c'est ça ?
Hein ?
- Ben, je ne sais pas. - Ben ?
Que voulez-vous dire par "Ben, je ne sais pas" ? Est-ce arrivé une fois ou deux fois ?
Reporter.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ? Cours ici maintenant.
Reporter, où allez-vous ?
Le chef attend.
N'est-ce pas Hong Hye Won qui attend ?
Dois-je attendre ?
Je peux venir avec vous ?
Tu as oublié que j'ai fait mes valises et j'ai quitté la maison ?
N'attends pas. Rentre juste à la maison.
N'attends pas...
♫ Tu es tout à moi ♫
♫ C'est tout à moi ♫
♫ Tu me rends folle ♫
♫ De lundi à dimanche, tous les jours ♫
♫ Oui, tu es à moi ♫
♫ C'est tout à moi ♫
♫ Pourquoi tu ne penses pas à moi ? ♫
Notre mari t'aimait plus ou m'aimait plus ?
Je n'avais pas une liaison avec ton mari.
Tu le penses encore, n'est-ce pas ?
Oui.
Garce. Tu as volé mon mari et tu as aussi volé ma fille. Voleuse.
On dirait que personne ne m'aime.
Hé. Ton mari t'aimait plus qu'il ne m'aimait.
Au début ce n'était pas le cas mais ensuite il me comparait à toi en tout.
Qu'il était plus heureux avec toi. Que tu étais meilleure. Il sortait ces paroles qui me donnaient envie de déchirer sa bouche.
Vraiment ? Dis m'en plus.
Je ne veux pas.
Juste un de plus. Ces jours-ci je suis affamée de compliments.
Personne ne me fait des compliments.
Quand j'ai divorcé, j'ai failli me poignarder.
Il a dit qu'il regrettait vraiment d'avoir divorcé d'avec toi.
- Tu es contente maintenant ? - Oui.
Franchement.
Je ne dis pas de faire de la concurrence pour les records d'audience.
Mais c'est un problème pour lequel l'intégrité et la confiance de la chaîne sont en jeu.
Donc la diffusion de l'élection du maire de Séoul. Nous devons gagner.
- Oui. - Oui, Chef.
D'accord. Donc ce dont je parlais...
L'élection du maire de Séoul. Votre travail...
vous vous pointez à 6 heures pile et pendant deux heures
vous travaillez dessus même si vous devez vivre ici.
Vous devez continuer à répéter ensemble.
Il n'y a pas de script pour ça. Vous avez compris, n'est-ce pas ? Vous devez être les premiers.
- Oui. - Ne vous inquiétez pas, Chef.
Ma tête est en jeu. Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
D'accord.
Essayons de réussir.
- Réussir quoi ? - Nous ne devons pas laisser la tête du chef sauter.
Comment tu te sens d'être le 101ème homme que j'embrasse ?
Si tu mens comme ça, tu te sens mieux après avoir vu ta fierté blessée par moi ?
Sois un peu plus honnête. Au lieu d'agir comme si tu étais forte tout le temps.
C'était pas mal.
Vraiment ?
Grâce à toi, j'ai découvert quelque chose.
T'entendre dire que ce n'était pas mal, me fait du bien aussi.
Allons parler un peu.
Tu ne l'admets toujours pas ?
- Admets simplement que tu es jalouse.- Je ne suis pas jalouse, mais en colère !
Je veux dire, c'est parce que je ne comprends comment vous pouvez faire ça avec une femme, alors que ça ne fait même pas quelques heures que vous avez fait vos valises et êtes parti.
Hé, c'est toi qui t'es enfuie et qui a dit à Jeong Won que tu l'aimais, même pas une heure après que nous nous sommes embrassés.
Tu es donc en train de dire que tu n'admettras pas que tu es jalouse ? Hein ?
Tu ne vas pas admettre que tu m'aimes plus que Jeong Won ? D'accord, j'ai compris.
Ça me faisait un peu plaisir que tu sois jalouse. Mais tu es train de dire que tu ne vas pas le reconnaître. D'accord.
J'ai compris.
Plus tôt... quand j'ai dîné avec Jeong Won et sa mère...
Oui, à ce sujet. À ce sujet !
Quand je vous ai vu manger ensemble avec la mère de Jeong Won,
ce n'est pas comme si tu étais un animal sans pied et qu'elle s'est soudainement pointé ou que je t'avais mis dans une situation embarrassante,
en te voyant manger avec la famille de Jeong Won seulement tous les trois,
j'ai réalisé où se trouvait ton cœur, c'est à ce moment-là que j'ai décidé de me retirer. Voilà pourquoi j'ai fait mes affaires et que je suis parti.
Je suis toujours en train de bouillir de rage quand je repense à cette image. Même si j'ai accepté que tous les trois nous vivions ensemble,
je ne peux pas te pardonner ça ! Je ne peux pas !
Je ne reviendrai pas dans cet endroit.
Je n'irai pas dans cet endroit cauchemardesque.
Même si tu me disais que c'est terminé si je ne reviens pas là-bas, je ne reviendrai jamais.
Parce que je suis parti en me préparant à en finir.
Alors est-ce que vous allez vraiment... y mettre un terme.
Est-ce que c'est terminé ?
Ça dépend de toi.
Dans ce cas... allez-vous sortir avec Hong Hye Won ?
Vat-t'en.
Quoi ? Est-ce qu'il t'a appelé à propos des élections municipales.
Oh, c'est tellement moite...
♪ Parce que ma peau est précieuse...
Quoi ?
Quelle est la différence entre la colère et la jalousie ? En quoi est-ce différent ?
Qui ? Une femme ou un homme ?
- Femme. - Femme ou petite amie ?
- Petite amie. - Petite amie ou femme que tu aimes ?
- Femme que j'aime.- Femme que tu aimes ou épouse ?- Épou... Aishh.
- Depuis quand ai-je une épouse ?- Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Est-ce que tu vas continuer à me poser des questions sans me répondre ?
Pour l'émission en direct spéciale élections municipales, ils vont filmer des plans complets, en montrant ton corps en entier.
C'était supposé être le présentateur Go du JT de 12h, mais il a du ventre.
Cela dit, c'est l'automne et tu as envie de manger.
Alors plutôt que de faire un régime afin de pouvoir faire l'émission pour les élections,
il a dit qu'il préfèrerait manger du gésier et tous les trucs savoureux
comme bon lui semble cet automne, alors tu as fini par être choisi.
Le présentateur Park du JT de 18h a dit qu'il ne le ferait pas non plus,
et le Reporter Choi a dit qu'il ne voulait pas non plus.
Alors le chef a dit : "Hwa Shin, mange ça", et te l'a donné, donc maintenant
es-tu en colère ou jaloux ?
- Ferme ta bouche !- C'est exactement ça !
Ce sentiment que tu as eu quand tu as dit : "Ferme ta bouche !", est-ce que c'est de la jalousie ou de la colère ?
- Les deux.- Hein ? Les de... les deux ?
Aish, c'est les deux. Les deux.
Ces situations et ces mots équivoques... je déteste vraiment ça.
Le plus important est que tu as été vendu pour un gésier.
C'est comme ça qu'est la vie.
♪ Durant l'automne, j'ai envie de manger du gésier.
Si tu as quelque chose à me dire, vas-y.
Le fait que tu embrasses le reporter... Est-ce que c'était la première fois aujourd'hui ?
C'était la première fois dans le bureau du chef.
Donc, vous l'avez fait ailleurs aussi ?
C'est tout ce que tu es en train imaginer.
Tout ce à quoi tu es en train de penser.
Se pourrait-il que tu sois jalouse ?
Je ne l'imaginerai pas ! Je n'y réfléchirai jamais toute seule !
Je sais quel genre d'enfer c'est.
Dis-moi juste oui ou non, c'était une fois ou deux. Tiens-t'en aux faits.
Nous sommes des personnes qui travaillons dans la diffusion d'information. "Tout ce que je suis en train d'imaginer" ?
"Tout ce à quoi je suis en train de penser". Ne dis pas ce genre de choses !
Que veux-tu dire par tout ce que je peux imaginer ou penser ? Tu es en train de me demander de la boucler au point d'en mourir ?
Je ne veux pas l'imaginer. Je ne veux pas y penser.
Présentatrice Hong, tu sais très bien à quel point cela peut broyer votre âme, ou rendre quelqu'un fou comme un idiot.
Peut-être que tu l'ignores ? Hein ?
Dis-moi. Est-ce que le reporter t'a demandé de sortir avec lui ? As-tu accepté de sortir avec lui ?
Il a dit que le baiser d'aujourd'hui n'était pas mal.
Il a dit : "essayons de faire ça bien". Voilà les faits. C'est mot pour mot ce qu'il a dit.
Tu pourrais t'écarter ?
Pyo Na Ri
- Hé, Hwa Sin ! Viens avec nous...- Non, non...- Hé, voyou !
Hé, viens simplement quand on te le demande.
C'est une chose morale de participer à l'anniversaire d'un sunbae solitaire et vieillissant.
Sinon, tu meurs.
Bon sang... mais de qui s'agit-il ? Qui est-ce ?
Hé, donne-moi le briquet. Le briquet...
Viens. Il faut que tu chantes.
Ah, bon sang.
Tu arrives à deviner le nombre ?
- Pourquoi y en a-t-il autant ? - Est-ce qu'on devrait en enlever une et allumer les autres ?
Ta-da !
- Voilà. Oh. - Regardez cette expression.
Tu vois ? Quand tu vieillis tu n'es plus touché.
C'est le gâteau que la Reporter Gye aime comme tu nous l'as indiqué ? Vérifie-le.
Hé, tu devrais mettre 5 grandes bougies. C'est quoi ça ?
Il y en a tellement que ça donne l'impression qu'elle est très vieille.
Faisons-le avec la véritable année de naissance. Enlevez-en une.
- Nous l'avons fait. - J'y vais maintenant. Hé, tu es là pour la féliciter. Reste tranquille.
Combien de bougies y a-t-il ? Hein ?
Quel âge avez-vous ? Pourquoi êtes-vous si vieille ?
Toi ! Toi ! Toi ! À cause de toi ! Quand je vivais avec toi et en tant que ta belle-sœur, chaque année j'ai vieilli de 3 ans.
Toi... Tu es une personne déprimante, alors dégage. Dépêche-toi de partir.
Laisse-le tranquille. Chante !
Chante. Vite, vite.
- Dépêche-toi ! 5, 6, 7, 8 ! - Vite ! - ♪ Joyeux anniversaire...
- ♪ Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire... - Ah, bon sang...
- Tu es sûr que tu es en train de me féliciter pour mon anniversaire ? - Hé ! Chante plus fort. Pourquoi crois-tu qu'on t'a fait venir ?
♪ Joyeux anniversaire !
♪ Joyeux anniversaire, cher Gye Seong Sook !
♪ Joyeux anniversaire !
- D'accord, fais un vœu... .- Attends !
Ton anniversaire est dans 3 jours. Je n'ai pas envie de refaire ça.
- Alors, puisque nous sommes déjà en train de faire ceci, fais aussi un vœu.- Devrais-je ?
- J'ai aussi envie de me remarier. - Ah, ce fou.
Oublie ça.
C'était ton anniversaire aussi il y a 10 jours, mais nous l'avons en quelque sorte ignoré,
alors dis quelque chose aussi.
- Pourquoi est-ce que tu m'inclus aussi ? Une fois que c'est passé, c'est passé. - Reste tranquille.
J'ai également un souhait. Je veux vivre avec ma famille.
Oh, moi aussi j'ai un souhait.
Je... veux me marier.
Alors, vous n'avez qu'à vous marier tous les deux.
- Tu n'as pas un vœu ?- Je n'en ai pas, j'ai juste envie d'en finir rapidement.
Hé, attendez un moment. La fille dont c'est l'anniversaire doit faire un vœu avant de souffler ses bougies.
C'est vrai. Oui. Quel est... ton vœu ?
Si Ppal Gang ne souhaite pas vivre avec moi, elle ne devrait pas vivre avec toi non plus.
Je souhaite que nous soyons haïes ensemble pour toujours.
Puisque nous ne pouvons être aimées toutes les deux,
j'espère que Ppal Gang t'abandonnera aussi. Voilà mon vœu.
Attends un instant. J'ai également pensé à un voeu.
Hé, j'espère que tu...
ne retourneras pas dans la maison où je ne suis pas. Tu ne peux pas y aller. Je t'en supplie.
De qui est-ce que tu parles ?
- Si tu y retournes, tu es morte. C'est terminé. - Soufflons les bougies.
- Dans ce cas c'est fini. - Vite... dépêche-toi ! Souffle !
Vite ! 1, 2, 3 !
Ouah !
Pourquoi es-tu ici comme ça au lieu d'entrer ?
Il fait froid. Entre.
Reporter a fait ses valises et a déménagé.
Je ne peux pas non plus entrer et vivre ici.
J'ai compris. Donc entrons juste pour aujourd'hui.
Tu as vraiment déménagé ?
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai compris.
Et Pyo Na Ri ?
Pyo Na Ri... Elle est rentrée ?
Oui.
Hé, une maison dans laquelle je ne suis même pas... une maison dans laquelle un homme vit seul...
Tu me dis là maintenant que Pyo Na Ri est entrée là bas ?
Si je déménageais, elle aurait aussi dû déménager immédiatement. Comment peut-elle ramper là-bas sans peur ?
Donc elle te fait confiance à toi, c'est ce qu'elle veut dire...
Nous vivions ensemble tous les trois mais tu t'es retiré.
C'est toi qui a abandonné.
Dès l'instant où tu es sorti de tes propres pieds, tu as abandonné Pyo Na Ri.
D'accord.
Je vais me marier avec Pyo Na Ri.
J'ai confiance en ma capacité à convaincre ma mère.
Tu vas épouser Pyo Na Ri ?
Tu ne vas pas le faire.
Je n'abandonnerai pas aussi facilement... Comme toi.
Ridicule... Après avoir fait ça...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Es-tu idiote ?
Merci.
Vous savez... Hier, j'ai vu Reporter avec une autre femme
et j'étais jalouse.
Pendant que nous vivions ici ensemble... Dans mon calendrier chaque jour, la personne avec qui ce serait bien de vivre...
Je marquais qui j'aimais plus.
Même s'il n' y avait que votre nom...
Je n'ai été jalouse que du Reporter.
Je pense que c'est vraiment étrange mais...
Je pense que c'est la réponse.
Si on aime, on est jaloux.
Mon cœur... Je pense qu'il appartient au Reporter.
Jeong Won.
Je suis désolée.
Tu t'es sentie jalouse ?
Parce que tu n'étais jalouse qu'avec Hwa Shin, tu dis que c'est tout ce qu'il y a dans l'amour et tu t'en vas maintenant ?
Je suis bizarre. Tout est bizarre à propos de moi.
Tu as dit que tu te sens à l'aise avec moi, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu te sentais chaleureuse avec moi et que tu pouvais me faire confiance, n'est-ce pas ?
Je t'ennuie ? Parce que je ne te fais pas de la peine, tu es fatiguée et tu t'ennuies de moi ? C'est ça ?
Ce n'est pas ça, si ?
Le sentiment confortable que tu as avec moi, c'est aussi de l'amour.
Mais je veux juste être aux cotés du Reporter maintenant.
Tu aimes plus Hwa Shin ? Vraiment ?
♫ C'est une belle nuit ♫
♫ Je ne cesse d'y penser ♫
♫ J'ai le tournis, mon cœur danse avec toi ♫
Même si tu dis que c'est le cas,
à mon avis, je pense que je suis la personne dont tu as besoin.
Je ne peux pas l'accepter.
Juste parce que tu as cessé de m'aimer, ça ne veut pas dire que j'ai cessé de t'aimer. Je ne peux pas abandonner.
Ma sincérité va durer plus longtemps que ta jalousie envers Hwa Shin.
♫ Ça fond, ça fond ♫
Je suis désolée.
Je suis désolée, Jeong Won.
♫ Comme de la pluie tombant d'un ciel sec ♫
♫ Sans prévenir, tu continues de tomber ♫
♫ Mon cœur bat la chamade à cause de toi ♫
Tu ne sais pas pourquoi Lee Hwa Shin est comme ça maintenant alors qu'il ne t'a même pas regardé une fois
quand tu avais le béguin pour lui pendant trois ans ?
C'est parce que je suis là. Si je ne suis pas là, les sentiments qu'il a s'arrêteront aussi !
Il va te quitter dans les trois mois.
Après l'université, Hwa Shin n'est jamais sorti avec une femme pendant plus de trois mois.
Je connais Hwa Shin.
Je m'en vais. Écartez-vous.
Ne t'en va pas.
Ne t'en va pas. S'il te plaît.
Je dois être aveuglée par la jalousie. Je suis désolée.
Je suis désolée.
♫ Les saisons qui étaient magnifiques ♫
♫ Comme cette scène par la fenêtre ♫
♫ Ne font que s'éloigner ♫
♫ Comme les fleurs sauvages sur la route du passé ♫
♫ Comme les rayons du soleil qui brillent sur moi ♫
♫ Je protège cet endroit et étincelle ♫
♫ Afin que tu puisses toujours me trouver ♫
♫ Comme les souvenirs sur la route du passé ♫
Je suis désolée. Désolée.
♫ Comme les nuages qui m'entourent ♫
♫ Je protège cet endroit et étincelle ♫
♫ Afin que tu puisses toujours me trouver ♫
♫ Tout passe ♫
♫ Même si c'est un peu lent ♫
J'aime plus le Reporter. Ne revenez pas, s'il vous plaît.
♫ Comme la lumière par la fenêtre, ça ne fait que s'éloigner ♫
♫ Ça ne fait que s'éloigner ♫
♫ Ça doit s'éloigner ♫
Pyo Na Ri a quitté la maison. Elle veut rompre avec moi.
Je vais la faire revenir vers moi. Ne t'immisce pas.
Vous étiez éveillé. Je croyais que vous dormiez.
N'entre pas dans le dortoir des hommes comme ça.
Oui.
Tu ne sors pas ?
D'accord.
Dortoir des hommes
Que fais-tu les weekends au point de ne pas décrocher le moindre appel ?
Tu manifestes contre moi ou quoi ?
Depuis que j'ai commencé à perdre contre toi,
tu me trouves ridicule maintenant, mon fils ?
Que dit ta petite amie ? Elle dit que je suis effrayante ?
Donnez-moi un thé Oolong chaud avec du citron et du raison, s'il vous plaît.
- Votre commande est prête.- Merci.
Reporter, j'ai acheté ceci pour vous.
Ça va.
Buvez ceci.
Venez ici.
C'est un thé Oolong qui est bon pour vous. Essayez un verre.
- Reporter,- Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le vite.
J'ai quitté la maison de Jeong Won.
Et je lui ai aussi dit que nous devons rompre.
Jeong Won a dit qu'il ne ressent pas la même chose.
Mes sentiments ne sont-ils pas les plus importants ?
Tes sentiments ? Tes sentiments en lesquels on ne peut pas avoir confiance ?
Depuis auparavant, tu m'as toujours dit que tu ne me fais pas confiance.
Et je ne crois pas que je puisse non plus avoir confiance en tes sentiments.
Alors vous allez sortir avec Hong Hye Won ?
Ce n'était pas la première fois, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit que vous lui avez dit que vous aviez aimé ça. Que vous vouliez réussir avec elle.
Tu ne me fais pas confiance à ce point ?
Vous êtes le maître, professeur et génie pour faire en sorte que les femmes se sentent mal à l'aise.
Et aussi, j'ai entendu dire que vous n'êtes jamais sorti avec une fille pendant plus de trois mois.
Jeong Won t'a dit ça ?
Je suis comme Chun Hyang. Je suis si dévouée que même mes béguins durent trois ans.
Tu as dit que tu as rompu avec Jeong Won et pourtant tu le crois inconditionnellement.
Je suis vraiment folle.
Ça me tue de me voir si impuissante en vous aimant. Je me sens désolée d'être si pathétique et idiote.
M'aimer c'est vraiment si pathétique et idiot ?
Où allez-vous vivre maintenant ? Vous allez venir dans la chambre sur le toit ? La maison de votre mère ?
Je vais séjourner ici au studio pour le moment.
- Vous êtes occupé ? - Je suis occupé.
Vous ne rompez pas avec moi maintenant, si ?
- Plus tard. - Qu'entendez-vous par plus tard ? Plus tard ? Hein ?
Reporter, est-ce à cause de moi ou à cause de la présentatrice Hong ?
T'es là ?
Commençons.
Je suis désolé.
Sois désolé.
Si j'attends juste un petit peu, elle reviendra à moi.
Tu veux boire un verre ?
Caca de nuages !
Je descends tout de suite ! Restez-là.
Ça te fait du bien d'être de retour à la maison ?
Oui.
À chaque fois que tu me quittes, tu deviens toujours plus éclatante et jolie.
Arrêtez de me faire me sentir désolée... Arrêtez de venir ici...
Ces derniers jours, je dors sur un matelas d'excuses en me couvrant avec une couette d'excuses.
Je me sens si désolée que je n'arrive même pas à dormir.
Hwa Shin n'est pas à la maison ?
Je ne le vois pas du tout parce qu'il se prépare pour la diffusion de l'élection du maire.
Lee Hwa Shin a tendance a être accaparé par le travail.
Hwa Shin ne se mariera pas. Il est marié avec son travail.
Et tu veux te marier.
Rentrez maintenant.
Partez maintenant.
J'ai dit qu'il ne va pas se marier avec toi. Il ne le fera pas jusqu'à la fin. Ça va aller ?
Secrétaire Cha, vous pouvez y aller.
D'accord, c'est compris. J'y vais.
Je reviendrai.
Je vous ai aimé.
Je vous suis reconnaissante.
Maintenant, même si c'est une répétition, ne faisons pas d'erreurs.
D'accord... Ouverture stand by, cue !
Il est maintenant 1 heure du matin. Environ 67% des votes ont été comptés.
Le candidat Kang Sok Gu a 5 146 578 votes.
92% des votes comptés montrent que le candidat Jeong In Jeong est actuellement élu avec
6 897 045 votes.
La diction de Hwa Shin est bonne.
Selon le sondage prévisionnel d'élection de SBC,
il sera devant avec 4% de marge d'erreur.
Après comptage de 88% des votes, le candidat Kang Sok Gu,
si Jeong In Jeong est en tête de 2%, il va certainement gagner les élections.
97% des votes ont été comptés et le candidat Jeong In Jeong,
68... L'élection est angoissante...
Fais comme je fais.
Délie ta langue.
Bon, allons au lieu de scrutin.
D'accord. Marquons ceci après les répétitions.
Voici l'activité de vote actuelle.
Les zones de Gangseo-Gu A, Gangseo-Gu B et Gangseo-Gu C
Déjà dans 3 des zones, 50% des votes ont été comptés.
Hé, tu n'arrêtes pas de faire des va-et vient.
Ne vas-tu pas marquer tes emplacements ?
Dépêche-toi de le faire. Encore.
Que vas-tu faire concernant ta garde-robe ?
On dirait que tu ne reçois plus de vêtements de Go Jeong Won ces jours-ci. Tu veux que je t'aide ?
Je vais m'en occuper moi-même.
- Vous ne vous voyez plus tous les deux ?- Pour le moment.
- Voici votre commande.- Merci.
Je t'ai dit que je t'aiderai a préparer tes vêtements.
Puis je m'insérer ?
Vous voulez partager ceci avec moi ? C'est délicieux.
Il y a beaucoup de places.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Bien sûr. Je suis sûre que ça va. Tout devrait bien aller.
Ah, j'aimerais que les élections se terminent bientôt.
À chaque bulletin d'informations, ils parlent des élections. C'est ennuyeux.
Reporter, vous ne pensez pas pareil ?
Pour qui votez-vous ?
C'est un secret.
Il a vraiment beaucoup de secrets. N'est-ce pas ?
Présentatrice Hong. Tu veux rentrer d'abord et attendre ?
Nous avons une réunion programmée, donc viens rapidement.
Tu dois vraiment t'ennuyer.
Pourquoi le serais-je ?
Tu es venue chercher la bagarre ?
Non.
Alors, veux-tu que je te dise pour qui je vote ?
Je ne suis pas curieuse.
Reporter Park me tracasse beaucoup.
Il est vraiment horrible.
Il ne me tracasse pas. C'est un mensonge.
Je suis désolée.
Je vous demande de vous inquiéter un peu pour moi.
- Vous êtes occupé ? - Oui.
- Vous n'aimez pas être occupé, n'est-ce pas ? - Si, j'aime être occupé.
Je dois y aller.
Allez-y.
Venez-vous de jeter une pierre à la chambre de mon fils ?
Excusez-moi ! Ah...
Tu es la petite amie de Jeong Won, n'est-ce pas ? Tu as aussi assisté aux obsèques.
Oui.
- Tu veux des clémentines ? - Non, non. Ça va.
Non ! Prends-en.
Voilà ! C'est bien !
Je vois que tu es voisine avec mon fils Hwa Shin. S'il n'a rien à manger, partage un peu de ta nourriture avec lui, s'il te plaît.
- Tu peux, n'est-ce pas ?- Oui, bien sûr.
Quand te maries-tu avec Jeong Won ?
Vous êtes en train de choisir la date en ce moment ? Ah, ta belle-mère ne plaisante pas !
Mais quand-même, Jeong Won est un enfant bon et attentionné.
Donc c'est acceptable de l'épouser.
Tu as attrapé un paquet de chance, mademoiselle.
- Ce n'est pas comme ça. - Il n'y a pas de quoi être timide.
Je déjeune avec la mère de Jeong Won demain. Je devrai lui dire que je t'ai vue aujourd'hui.
Voici.
Merci, Chef.
Qu'allez-vous faire maintenant toutes les deux ?
Abandonne simplement. Ton souhait ne se réalisera pas.
Débarrasse la table de ce journal.
Mais c'est... Hé !
Chef.
Chef, voulez-vous sortir avec moi ?
Sortons ensemble.
Hé. Ppal gang est avec toi. Et maintenant le Chef aussi ? Tu veux qu'ils vivent tous les deux avec toi ?
Tu m'as dit de prendre le Chef. Que tu ne voulais pas de lui.
C'était quand que tu m'as aussi dit de prendre le Chef ? Hé, maintenant tu es
avide, morveuse. Si tu les as tous les deux, et moi ? Tu veux que j'aie les mains vides ?
Hé, à part le seul défaut de Chef de ne pas vouloir de contacts physiques,
il est jeune, beau, il a de l'argent, il est propriétaire, il a de bonnes manières, il a de la considération pour les femmes.
Tu veux dire que tu vas me prendre un homme avec tout ce qui est parfait chez un homme ?
- Hé, franchement...- Hé, franchement...
- Hé !- Hé !
Pourquoi nous as-tu fait appeler si tôt le matin ?
C'est à propos de la diffusion des élections du maire de Séoul. Il y a eu un problème.
- Quel genre de problème ? - Nous avons reçu des plaintes des deux partis.
Le père de la présentatrice Geum soutient un des partis et le père de la présentatrice Hong soutient l'autre.
Donc ils se plaignent que ce n'est pas juste. Que pouvons-nous faire ?
Donc, à part les deux, qui allez-vous mettre à cette place ?
Que voulez-vous dire, Chef ?
Pour la diffusion de l'élection du maire de Séoul cette année, tu ne seras pas avec Hong Hye Won.
- Ce sera soit Park Jin Yi ou Pyo Na Ri qui devra le faire. - Non.
- Non, je ne peux pas, Chef. - Ce n'est pas à toi de dire oui ou non à ça.
Hé, tu penses que je veux enlever la présentatrice Hong expérimentée et populaire et la remplacer par Park Jin Yi ou Pyo Na Ri ?
Le père de Hong Hye Won soutient un des candidats.
C'est pour ça que les personnes du parti adverse se plaignent en ce moment ! Fais-le avec quelqu'un d'autre.
En quoi est-ce de sa faute ?
Chef, vous savez très bien que la présentatrice Hong ne prend pas parti quand elle présente les infos.
Choisis. Qui est-ce que ce sera ? Park Jin Yi ou Pyo Na Ri ?
Je viens à peine de finir de tout répéter avec la présentatrice Hong !
Choisis-en une.
Le directeur m'a demandé d'apporter ceci pour vous. Il a dit qu'il attend avec impatience de regarder l'émission.
Je ne t'abandonnerai jamais, et je n'abandonnerai pas Pyo Na Ri non plus.
Je vais continuer à faire tout ce que j'ai fait pour toi.
Et je vais continuer à faire pour Pyo Na Ri tout ce que j'ai déjà voulu faire pour elle.
- C'est tout. - Jeong Won va bien ?
- Il va bien ? - Ben, si vous avez quelque chose que vous aimeriez lui dire, je passerai le message.
- Non, c'est juste...- "Non, c'est juste"...
C'est ce que je vais transmettre.
Oui.
Reporter, merci.
Ne sois pas reconnaissante. Je n'avais pas le choix.
- Je ne ferai pas d'erreurs. - Ne sois pas déçue quand tu entends ceci.
Non, sois déçue quand tu l'entends. Tu feras au moins 100 erreurs en 120 minutes de direct.
Il y aura des milliers de grands nombres que tu n'as jamais vu dans ta vie.
Tu dois les lire à première vue.
Et juste au toucher en portant tes chaussures à talons, tu devras déterminer chaque région d'où viendront les rapports de votes.
Les gens changeront de chaîne, nous ne seront pas premiers et la tête du chef va rouler.
Mais ce n'est pas de ta faute. Hong Hye Won, qui est une partenaire compatible pour moi et est meilleure que toi,
à cause d'une raison absurde a été retirée et remplacée par quelqu'un qui n'a aucune expérience de présentatrice d'un si grand programme.
Donc c'est la responsabilité de la chaîne qui m'a demandé de réussir avec une nouvelle comme toi.
Je pourrais... faire mieux que la présentatrice Hong.
1 chance sur 10 000 ? Une sur mille ?
Vous ne faites pas confiance à mes capacités, Reporter ?
Pas juste pour les candidats, c'est aussi une bataille de nombres pour nous.
Si tu fais l'erreur de mal lire ne serait-ce qu'un nombre,
- la confiance des personnes dans SBC News touchera le fond. - Je ne ferai pas d'erreurs.
Prépare-toi à passer une nuit blanche.
Maintenant, tu vois ce prompteur plein de nombres, n'est-ce pas ? Après les avoir vus, fais les contourner ton cerveau
et sortir de ta bouche tout de suite.
Il est 1 heure du matin maintenant et 88% des votes ont été comptés. Le candidat Jeong In Jeong,
3 234 789 votes
Il a maintenant reçu 65,6% des votes et mène avec une marge d'erreur de 3%.
Kang Sok Gu a 4 678 256 votes.
Maintenant il a reçu 78,5% des votes et
mène de 5%. Écoutons les résultats pour Dongjak B.
Les résultats actuels des votes pour Jeong In Jeong s'élèvent à
7 678 256 votes.
Le nombre de votes le plus élevé enregistré pour les élections du maire de Séoul c'était 7 675 656.
C'est juste une différence de 2600 votes.
- Tu as bu de l'alcool ? - Non.
Mais tu sens l'alcool.
Tu n'es capable que lorsque tu es saoule ?
- Je n'ai bu qu'un capuchon de soju. Un capuchon...- Tu empestes à ce point quand tu ne bois qu'un capuchon de soju ?
J'étais nerveuse. Je suis désolée.
- Vous avez un nez de chien. On ne peut pas deviner à partir de mon visage.- Ça se voit aussi sur ton visage.
Non, ce que je veux dire c'est que je parle mieux quand j'ai bu.
C'est sûrement pour ça que tu me réponds si bien maintenant.
Ne pas réussir devant vous blesserait vraiment ma fierté.
Ne pas réussir devant l'homme que j'aime blesserait vraiment ma fierté.
Donc tu vas boire quand tu présenteras ?
- Non. - Alors que feras-tu à ce moment ?
Je dois juste répéter à mort, comme si j'avais bu.
- Sors et va te brosser les dents. - Oui.
Oui ?
- Tu as fini ?- Hein ?
Oui. Pourquoi ?
Buvons un verre.
Grâce à mon père, j'ai été exclue de la diffusion de l'élection, malgré que je me spis préparée donc je suis vraiment en colère.
J'ai aussi besoin de consolation.
D'accord, j'ai compris.
- Qu'y a-t-il ? - N'avez-vous pas faim ?
Voulez-vous manger des udon avec moi ?
Je suis pris.
- La préparation se passe bien ?- Oui.
Pyo Na Ri s'en sort ?
Oui.
- Que puis-je vous servir ? - Udon.
- Hein ?- Udon.
- Udon.- Et aussi du soju. Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Compris.
Est-elle meilleure que moi ?
Elle s'en sort.
Et si elle est meilleure que moi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est impossible qu'elle fasse mieux que moi. Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas nécessaire que tu déprimes. Et ce n'est pas nécessaire que tu t'en veuilles non plus.
Dans des moments comme ça, tout ce qu'il faut que tu fasses c'est de t'accrocher à tes croyances et tes convictions.
Ce n'est pas la première fois que la direction nous cause des problèmes.
Ce n'est pas mauvais de montrer que la cuillère en argent est prête à s'écarter si besoin.
Sunbae.
- Désolée.- Oui.
Désolée...
Pour toi, est-ce que c'est pareil pour toi avant et après notre baiser ?
Est-ce que quelque chose a changé ?
- Rien n'a changé évidemment.- Tu es tellement froid.
Salaud sans cœur. Qu'est-ce que tu as mangé pour être autant sans cœur ? Donne-m'en.
Pyo Na Ri traverse une période difficile ces jours-ci, à cause d'une séparation.
Avec qui a-t-elle rompu ? Toi ?
Avec mon ami.
J'espère que l'émission que tu fais avec Pyo Na Ri sera complètement ratée.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
Ah... ♫ Un pas, deux pas ♫
J'aime cet endroit. ♫ On dirait qu'on est perdu dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫ ♫
C'est toujours là.
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
Génial. ♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Ah, ouais ! ♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫ [Vestiaire pour hommes]
Reporter, puis-je entrer ?
Tu l'as déjà fait.
Voudriez-vous partager un bol de ramen avec moi ?
Vous êtes déjà venu aussi dans le dortoir des femmes pendant que je dormais.
Tu es venu après avoir bu ?
Vous aimez les nouilles instantanées.
Si vous avez bu un verre, vous devriez au moins prendre une bouchée de ça.
- Est-ce que tu as bu toute seule ?- Non.
Vous d'abord, hm ?
C'est bon.
- Ça deviendra trop cuit.- Je n'en veux pas.
Alors, je n'en mangerai pas non plus.
Reporter.
Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
Je ferai n'importe quoi pour vous, sortons ensemble.
S'il vous plaît. S'il vous plaît...
Reporter, pourquoi êtes-vous si froid envers moi ?
Parlez-moi. Pourquoi agissez-vous ainsi bon sang ?
J'ai même rompu avec Jeong Won.
Puisque tu as rompu avec mon meilleur ami, je dois te laisser du temps...
En plus... pas avec n'importe qui, mais tu as rompu avec une bonne personne.
À cause de moi.
N'est-ce pas ?
♫ Pas la peine de parler ♫
Et alors ?
Alors, vous attendiez ?
Ouais. Je me suis tellement retenu...
♫ N'explique rien, chérie. N'explique rien, chérie ♫
♫ Toi et moi ensemble, ce moment durera éternellement ♫
♫ J'espère que demain ne viendra pas ♫
♫ Si demain vient ♫
♫ Je veux y faire face en te tenant la main ♫
♫ Si tu me regardes dans les yeux, tu sauras ♫
Aigoo.
Tu es moche quand tu fais ça.
♫ Tu es celle faite pour moi ♫
Arrête de pleurer. Arrête.
Mlle Na Ri, voulez-vous sortir avec moi ?
S'il te plaît, s'il te plaît... sortons ensemble, maintenant.
♫ J'y suis habitué maintenant ♫
♫ Non, je m'y suis habitué ♫
♫ Juste parce que tu es là ♫
♫ Je ris bêtement jour après jour ♫
♫ J'ai essayé de le repousser, de l'enlever ♫
♫ J'ai essayé de l'arrêter ♫
♫ Mais à un moment donné, cette personne est entrée dans mon cœur ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Parce que parfois, ce qui est au plus près de mon cœur ♫
♫ Est ce que mon cœur me dit ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Puisque c'est quelque chose que tu fais avec ton cœur ♫
♫ Écouteras-tu même mes paroles insensées ? ♫
♫ Alors que mes yeux ne voient que toi ♫
♫ Même après quelques jours ♫
♫ Tu demeures au chaud dans mon cœur ♫
on pourra manger des ramen plus d'un millier de fois ensemble à l'avenir.
Est-ce une demande en mariage ?
Il est peut-être en couple avec toi, mais je suis sa partenaire au studio.
Je veux vraiment réussir devant toi.
Tu peux le faire. Tu peux le faire. Oui, tu le peux.
Est-ce que tu peux... le faire ?
Si tu m'as pris le cœur de Pyo Na Ri afin que tu puisses lui faire du mal comme cela, je ne te le pardonnerai pas.
C'est ma manière à moi d'aimer Pyo Na Ri.
Si la personne au final est blessée, c'est que ça les blesse.
Ne te retiens pas et mets-toi en colère contre moi !
Ne nous disputons pas.
Terminons-en là.
♫ Tu as juste à me le dire, n'importe quand ♫